Matius 23:27

23:27 “Woe to you, experts in the law ¹  and you Pharisees, hypocrites! You are like whitewashed tombs that look beautiful on the outside but inside are full of the bones of the dead and of everything unclean. ² 

Lukas 11:44

11:44 Woe to you! ³  You are like unmarked graves, and people ⁴  walk over them without realizing it!” ⁵ 

[23:27]  ¹ tn Or “scribes.” See the note on the phrase “experts in the law” in 2:4.

[23:27]  ² sn This was an idiom for hypocrisy – just as the wall was painted on the outside but something different on the inside, so this person was not what he appeared or pretended to be (for discussion of a similar metaphor, see L&N 88.234; BDAG 1010 s.v. τοῖχος). See Deut 28:22; Ezek 13:10-16; Acts 23:3.

[11:44]  ³ tc Most mss (A [D] W Θ Ψ Ë¹³ Ï it) have “experts in the law and Pharisees, hypocrites” after “you,” but this looks like an assimilation to the parallel in Matt 23:25, 27, 29. The shorter reading has earlier attestation from a variety of reliable mss (Ì^45,75 א B C L ˹ 33 1241 2542 lat sa).

[11:44]  ⁴ tn Grk “men.” This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females.

[11:44]  ⁵ sn In Judaism to come into contact with the dead or what is associated with them, even without knowing it, makes one unclean (Num 19:11-22; Lev 21:1-3; Mishnah, m. Demai 2:3). To Pharisees, who would have been so sensitive about contracting ceremonial uncleanness, it would have been quite a stinging rebuke to be told they caused it.